..ein Gedicht
Eine Kostprobe von Louise Glück,
der diesjährigen Literaturnobelpreisträgerin
Übersetzt von Ulrike Draesner
(Bayerische Buchpreis 2020),
die zu Louise Glücks Gedichten schreibt:
"Blumengedichte werden unter Glücks Hand zu einer ungewöhnlichen Form von Nature Writing. Blumen sprechen hier selbst, als Ich, über ihre Art, auf(und in)dieser Erde zu sein."
Der Blutrote Mohn
Es ist herrlich,
völlig geistlos
zu sein. Gefühle:
oh, die hab ich; die
beherrschen mich. Ich hab
einen Herrn im Himmel,
Sonne sein Name, ihm
öffne ich mich, ihm zeig ich
das Feuer meines Herzens, Feuer,
das seiner Gegenwart gleicht.
Was könnte solche Herrlichkeit andres sein
als ein Herz? Oh, Brüder und Schwestern,
wart ihr einmal wie ich, vor langer Zeit,
bevor ihr Menschen wurdet? Habt ihr
euch einmal erlaubt,
euch zu öffnen, um es danach
wie wieder zu tun? In Wahrheit
psreche ich jetzt
auf eure Art. Ich spreche,
weil ich am Boden zerstört bin.
The red poppy
The great thing
is not having
a mind. Feelings:
oh, I have those; they
govern me. I have
a lord in heaven
called the sun, and open
for him, showing him
the fire of my own heart, fire
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters,
were you like me once, long ago,
before you were human? Did you
permit yourselves
to open once, who would never
open again? Because in truth
I am speaking now
the way you do. I speak
because I am shattered.
Druckversion 